(资料图)
英国《新政治家》周刊5月8日文章，原题：我们为何需要更平衡的对华态度西方与中国的关系意义重大。中国的规模、经济重要性，及其与日俱增的政治、科学和文化影响力，无不意味着我们与这个非凡国家的民众之间的联系具有深远意义。我同时作为一名大学负责人和学习中文与中国文化的学生，我的整个职业生涯都在积极与中国接触，现在令我深感忧虑的是，有关我们与中国接触的争论正在沦为过于简单化的鹰派与鸽派之争。
西方需要细致认真地考虑如何管理我们与中国的关系。这种考虑必须是平衡的，最近围绕中国的太多政治和媒体争论都紧盯消极因素。值得欢迎的是，英国外交大臣克莱弗利在4月25日的讲话中呼吁英国与中国建立建设性的稳健关系。摆脱鹰派对鸽派的二元概念是正确的，我希望看到采取更具建设性的对华态度。
当然，在政治价值观和对一些重要地缘政治事务的看法上，我们和中国之间存在非常现实的差异。然而，这些差异并不能成为草率地切断所有对华联系的正当理由，因为这会损害（双方）几十年来精心培育的双边关系中许多有益的方面。具有讽刺意味的是，这么做还有可能削弱我们自己的竞争能力。这将阻碍西方理解并进而影响中国的能力，而此类能力对维护和塑造这种至关重要的地缘政治关系不可或缺。这意味着需要更深入了解中国并获得有关中国的专业知识，从而明智地管理与中国及有关机构之间的政治及其他关系。
作为伦敦大学学院（UCL）的校长和教务长，高等教育行业就是良好例证。大学和研究机构令英国受益颇丰，但如果我们未能与全球建立连接，我们开展工作的质量和影响都将大打折扣。我们与中国的合作研究具有重要意义且越来越重要。作为一个崛起中的研究与经济大国，中国与英国一样，也拥有优秀的研究机构。如果双方相互学习，两国的大学都能取得更大成就。
在一些特定领域，英国需要在对外合作中保持警惕。然而，大多数合作都是为了应对共同挑战，而非获得竞争性战略优势。许多合作涉及拯救生命。伦敦大学学院与中国开展的一些最有影响力的合作是在健康领域，例如和北京大学合作研究预防新生儿患上脊柱裂。这为外交大臣的声明提供了有力支持：“没有中国的参与，从应对气候变化到疫情防控，任何重大的全球性问题都得不到解决。”大学处于应对此类挑战的最前沿，我们与中国的接触证明了这一点。
无论在社会上还是在文化上，在英国留学的中国学生都为我们的国家做出巨大贡献。他们也为英国带来巨大经济利益。世界各国都认识到，当我们的话语体系看起来不欢迎中国学生时，那么英国就面临来自其他国家吸引他们的激烈竞争。不仅在高等教育行业，其他领域也都表明，如果我们允许自己对某些地缘政治问题做出冲动反应，进而失去我们与中国交往的好处，那将是英国的一大耻辱。与此同时，我们必须继续与中国合作伙伴以有利于我们所有人的方式，来共同应对紧迫的全球挑战，并增进我们与中国人民间的跨文化理解。
总之，这些问题不能被简化为鹰派对鸽派的问题。现在需要一种平衡的做法。我们应该努力与中国进行建设性接触。如果英国和西方能够践行这种做法，我们所有人都将从中受益。（作者迈克尔·斯宾塞，王会聪译）
责编：张青津
