爱莲说原文及翻译作者

爱莲说原文及翻译作者

爱莲说作者通过对莲花的爱慕与礼赞,表明自己对美好理想的憧憬,对高尚情操的崇奉,对庸劣世态的憎恶。下面是yjbys小编整理的爱莲说原文及翻译作者,欢迎大家了解!

爱莲说


(资料图片仅供参考)

原文:

水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。(甚爱 一作:盛爱)

予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣。

译文

水上、陆地上各种草本木本的花,值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏唐朝以来,世人大多喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染,经过清水的洗涤却不显得妖艳。(它的茎)中间贯通外形挺直,不牵牵连连也不枝枝节节,香气传播更加清香,笔直洁净地竖立在水中。(人们)可以远远地观赏(莲),而不可轻易地玩弄它啊。

我认为菊花,是花中的隐士;牡丹,是花中的富贵者;莲花,是花中(品德高尚)的君子。啊!(对于)菊花的喜爱,陶渊明以后就很少听到了。(对于)莲花的喜爱,像我一样的还有什么人呢?(对于)牡丹的喜爱,人数当然就很多了!

注释

晋陶渊明独爱菊:晋朝陶渊明只喜爱菊花。陶渊明(365-427),一名潜,字元亮,自称五柳先生,世称靖节先生(死后谥靖节),东晋浔阳柴桑(现在江西省九江市)人,东晋著名诗人。是著名的隐士。陶渊明独爱菊花,常在诗里咏菊,如《饮酒》诗里的“采菊东篱下,悠然见南山”,向来称为名句。

自李唐来,世人甚爱牡丹。《唐国史补》里说:“京城贵游,尚牡丹……每春暮,车马若狂……种以求利,一本(一株)有直(同“值”)数万(指钱)者。甚:很,十分。

说:一种议论文的文体,可以直接说明事物或论述道理,也可以借人、借事或借物的记载来论述道理。

之:的。

可爱:值得怜爱。

者:花。

甚:很,非常。

蕃:多。

自:自从。

李唐:指唐朝。唐朝皇帝姓李所以称为“李唐”。

独:只,仅仅。

之:主谓之间取消句子独立性。

出:长出。

淤(yū)泥:污泥。

染:沾染(污秽)。

濯(zhuó):洗涤。

清涟(lián):水清而有微波,这里指清水

妖:美丽而不端庄。

通:贯通;通透。

直:挺立的样子。

中通外直:(它的茎)内空外直。

不蔓(màn)不枝:不生蔓,不长枝

香远益清:香气远播,愈加使人感到清雅。

益:更加。

清:清芬。

亭亭净植:笔直地洁净地立在那里。 亭亭:耸立的样子。

植:树立。

可:只能。

亵玩:玩弄。

亵(xiè):亲近而不庄重。

焉:句末语气词,这里指当于现代汉语的‘‘啊’’ ‘‘呀’’,助词。

谓:认为。

隐逸者:指隐居的人。在封建社会里,有些人不愿意跟统治者同流合污,就隐居避世;

盛:广。

君子:指道德品质高尚的人。

者:……的人或物。随着前面的名词而变化,例如:“有黄鹤楼者”中的者意思就是……建筑

噫:感叹词,相当于现在的"唉"。

菊之爱:对于菊花的喜爱。之:语气助词,的。(一说为“宾语提前的标志”)

鲜(xiǎn):少。

闻:听说。

同予者何人:像我一样的`还有什么人呢?

宜乎众矣:(爱牡丹的)应当有很多人吧。

宜乎:当然(应该)。

宜:当。

众:众多。

逐句翻译

⒈水陆草木之花,可爱者甚蕃(fán)。

水陆上草本木本的花,值得喜爱的有很多。

⒉晋陶渊明独爱菊。

晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花。

⒊自李唐来,世人甚爱牡丹。

从唐朝以来,人们十分喜爱牡丹。

⒋予(yú)独爱莲之出淤泥而不染,濯(zhuó)清涟而不妖,

我(却)[1]唯独喜爱莲花从淤泥里生长出却不受(淤泥)沾染,经过清水洗涤,但是却不显得妖媚。

⒌中通外直,

(它的枝干)中间贯通,外表笔直,

⒍不蔓(màn)不枝,

不缠生藤蔓,不旁出冗枝

或:不长藤蔓,不生枝节,

⒎ 香远益清,

香气传播得越远越显得清幽,

⒏亭亭净植,

笔直而洁净地立在那里,

⒐可远观而不可亵玩焉。

(人们)只能远远地观赏(它们)却不能亲近而不庄重地玩弄它。(焉:句末语气词,相当于现代汉语中的“啊”“呀”等语义虚词。)

⒑予谓菊,花之隐逸者也;

我认为菊花,是花中的隐士;

⒒牡丹,花之富贵者也;

牡丹,是花中富贵的花;

⒓莲,花之君子者也。

莲花,是花中的君子。

⒔噫!菊之爱,陶后鲜有闻。

唉!喜爱菊花的(人),自陶渊明以后就很少有听闻了。

⒕莲之爱,同予者何人?

喜爱莲花(的人),和我一样的还有谁?

⒖牡丹之爱,宜乎众矣。

喜爱牡丹(的人),应该(当然)有很多人了!(宜:当然)

周敦颐

周敦颐,宋营道楼田堡(今湖南道县)人,北宋著名哲学家,是学术界公认的宋明理学开山鼻祖。“两汉而下,儒学几至大坏。千有馀载,至宋中叶,周敦颐出于舂陵,乃得圣贤不传之学,作《太极图说》、《通书》,推明阴阳五行之理,明于天而性于人者,了若指掌。”《宋史·道学传》将周子创立理学学派提高到了极高的地位。

标签: 爱莲说译文

最近更新

爱莲说原文及翻译作者
2023-02-14 13:01:44
今日播报!春季笼养鸡舍管理之~湿度篇(实践应用版)
2023-02-14 13:12:26
【天天播资讯】《我们的日子》:彪悍儿媳获网友怒赞,拎不清的婆婆被骂惨了
2023-02-14 11:09:40
【天天时快讯】去年风电光伏发电量首次突破1万亿千瓦时 同比增长21%
2023-02-14 09:48:32
焦点精选!150余名中小学生和家长参加活动
2023-02-14 07:45:52
1000日元和人民币换算_1000元人民币兑换多少日元怎么计算
2023-02-14 06:15:36
白色情人节女生送男生什么东西:焦点精选
2023-02-14 03:10:20
白糖和鸡蛋可以一起煮吗
2023-02-14 02:25:44
官宣!中超13支球队敲定主帅人选,豪门仅上海海港掉队
2023-02-13 23:02:26
每日观察!a2100是什么版本
2023-02-13 22:22:20
陈飞宇方回应与女网红亲密照:交往期间双方均单身-环球快播
2023-02-13 20:14:05
现在做什么工作赚钱又多_现在做什么工作赚钱-环球微动态
2023-02-13 18:04:58
23宁波银行CD019今日发布发行公告
2023-02-13 16:49:27
万华化学2023年2月聚合MDI挂牌价环比上调
2023-02-13 14:43:40
超级碗!杜兰特发布社媒恭喜酋长夺冠:马霍姆斯太特别了
2023-02-13 12:47:07
今日脱稿到底是什么意思_脱稿是什么意思-环球观焦点
2023-02-13 10:47:00
商务伴手礼一般送什么:环球今头条
2023-02-13 09:22:01
明星大侦探第六季:侦心不改_对于明星大侦探第六季:侦心不改简单介绍
2023-02-13 08:40:50
圭臬怎么读的读法_全球聚看点
2023-02-12 11:44:07
正常人每天会放6-20个屁不等胃痉挛大理肛泰医院给看下行不行
2023-02-12 08:57:06
脑瘫厂长带残疾人脱贫致富 具体怎么回事-微头条
2023-02-12 04:53:35
燃油车到底需不需要原地热车?_焦点热文
2023-02-12 01:02:58
沈阳杏林整形医院双眼皮_沈阳杏林整形医院 当前热闻
2023-02-11 20:48:31
zr-yjv电缆图片_zr yjv电力电缆 世界视讯
2023-02-11 17:53:20
12306手机号核验-12306怎么核验手机号-天天微资讯
2023-02-11 14:52:39
詹皇破纪录举办盛大派对 安排两只山羊到场宣示伟大
2023-02-11 11:13:29
每日速看!wps文档自动生成目录_wps自动生成目录不全
2023-02-11 08:49:13
2周宝宝的生日礼物
2023-02-11 05:21:23
什么是摩根烫 摩根烫能保持多久|全球热推荐
2023-02-11 04:29:59
全球简讯:当老婆说别人老公送什么礼物
2023-02-11 01:20:24